Bob Dylan était un joueur d'échecs.
Et le 22 décembre 1961, Bob Dylan a fait un rêve.
I had a dream de Martin Luther King, le discours le plus important du XXème siècle, sera prononcé deux ans plus tard, le 28 août 1963.
I had a dream de Bob Dylan précède donc le discours du siècle. L'a-t-il inspiré ? On l'ignore.
Ce que l'on sait, par contre, c'est que Martin Luther King (1) et sa lutte pour les droits civiques a influencé Bob Dylan (2).
On sait aussi que Bobby Fischer a téléphoné à Bob Dylan, et ce n'était pas un rêve. C'était un cadeau de son manager qui avait appris que Bobby Fisher gagnait de l'argent avec ses fans en facturant 2,500 dollars une conversation, ou encore 5,000 dollars une rencontre.
Bob Dylan était un fan de Fischer car Bob Dylan était un fan du jeu d'échecs.
Et le rêve dont parle Bob Dylan, c'est un texte mi-parlé, mi-chanté, sur les joueurs d'échecs (à écouter ci-dessous). On pense à du Lewis Caroll (L'autre côté du miroir), du Saint-Exupéry, voire à du Boris Vian.
Pour avoir créé de nouvelles expressions poétiques, Bob Dylan a reçu le Prix Nobel de littérature, ce 13 octobre 2016.
Le rêve de Bob Dylan, c'est "The story of East Orange".
Ci-dessous, traduction libre de votre serviteur :
Ci-dessous, traduction libre de votre serviteur :
Mon premier job à East Orange dans le New Jersey.
Personne ne va jamais à East Orange dans le New Jersey; c'est une ville épouvantable.
J'ai joué dans un café à East Orange, New Jersey.
C'était un café de joueur d'échecs.
C'était terrible . . . vraiment terrible, tous ces joueurs d'échecs.
C'était terrible . . . vraiment terrible, tous ces joueurs d'échecs.
Oh . . . ils ne pensaient que à ça. Jouer aux échecs, jouer aux échecs, jouer aux échecs.
Quelqu'un m'a dit de jouer. De jouer un air bien calme.
Au milieu de la chanson vous pouviez entendre "échec", et aussi "hé, joli coup", et toutes choses du même acabit.
Les amis, c'était si terrible que le soir même j'ai fait un drôle de rêve au sujet de ce café de joueurs d'échecs.
J'ai rêvé que j'allais travailler à East Orange, New Jersey, et au bout de deux jours je décide de partir et je demande mon salaire.
Je dis : "Je peux avoir mon argent pour deux jours de travail ?".
Il réponds :"Euh . . . bien sur, mais on ne paie pas en argent ici."
Je lui dis : "Ah, vraiment ?".
lI dit : "Ben", et il ajoute "On paie en pièces d'échecs".
Je dis : "Bon, donnez moi mes pièces d'échecs, j'ai travaillé deux jours".
Je n'y croyais pas trop . . . je pensais qu'il mentait. Il m'a donné un Roi et une Dame pour deux jours de travail.
Je lui dis : "Parfait, c'est OK".
J'ai rêvé que j'allais travailler à East Orange, New Jersey, et au bout de deux jours je décide de partir et je demande mon salaire.
Je dis : "Je peux avoir mon argent pour deux jours de travail ?".
Il réponds :"Euh . . . bien sur, mais on ne paie pas en argent ici."
Je lui dis : "Ah, vraiment ?".
lI dit : "Ben", et il ajoute "On paie en pièces d'échecs".
Je dis : "Bon, donnez moi mes pièces d'échecs, j'ai travaillé deux jours".
Je n'y croyais pas trop . . . je pensais qu'il mentait. Il m'a donné un Roi et une Dame pour deux jours de travail.
Je lui dis : "Parfait, c'est OK".
Ensuite, j'ai été dans le bar le plus proche avec mon Roi et ma Dame. Je suis entré et j'ai demandé une bière. J'arrive au comptoir :
"Barman", je dis "Une bière s'il vous plait".
J'ai diablement envie d'une bière. Il me demande de payer. Je lui donne mon Roi et ma Dame. Je n'en croyais pas mes yeux. Il a pris mon Roi et ma Dame, les a encaissés et m'a rendu 4 pions, 2 Fous et une Tour comme monnaie.
"Barman", je dis "Une bière s'il vous plait".
J'ai diablement envie d'une bière. Il me demande de payer. Je lui donne mon Roi et ma Dame. Je n'en croyais pas mes yeux. Il a pris mon Roi et ma Dame, les a encaissés et m'a rendu 4 pions, 2 Fous et une Tour comme monnaie.
C'était une petite histoire sur East Orange, New Jersey.
(1) Martin Luther King recevra le Prix Nobel de la Paix en 1964.
(2) Bob Dylan était présent à la marche sur Washington pour l'emploi et la liberté lorsque Luther King a fait son discours historique. Il a chanté avec Joan Baez.
Reportage photo de D. Kramer
